世界的に大ヒットを続けているハリー・ポッターシリーズの第5巻、”Harry Potter and the Half-Blood Prince“の出版が来年7月16日に決定したそうです。
ただし、これはもちろん英語でかかれた原作のことなので、日本語版の出版は一体いつになることでしょうか…「不死鳥の騎士団」のときは結局日本のファンは2年くらい待たされることになってしまいましたので、1巻ごとにどんどん分厚くなっていっているとはいっても、松岡さんには頑張ってスピードアップしてもらいたいものだと思います。中国語版は海賊版が先に発売されてしまって正規版よりも売れてしまうのを防ぐためだとかで、半年ほどで翻訳されて出版されたそうです。翻訳の質がどうだかはわかりませんが、中国語でできて日本語は無理ということもないでしょうから、何とかならないものでしょうか。個人的には松岡氏の訳がいいとは思っていないのですが…今より悪くなるようではもちろん困りますね。